I noticed that Episode 3 had a title marked in the opening - so I was wondering if anyone knew the titles for episodes 1 and 2.

Episode 1: Witch's Kingdom / Kingdom of Witches
Episode 2: 100 Sprites

Unfortunately, the episodes themselves, don't contain the episode title and we only noticed that they were posted on the website (http://www.tweeny-witches.com) after we had released the first two episodes.

I noticed that episodes 13 and up don't have names in the intro. I tried applying some babelfish goodness to the text on tweeny-witches.com - it didn't look like they had episode names there, either! Are the animators not giving episode titles anymore?

btw - thanks for subbing the series!

Yup. Episode 13 and up don't have any episode titles on the website, so we won't be having them in the opening screen anymore.

That is just the weirdest thing ever. I can't think of a reason why they'd suddenly stop providing episode titles

In fact, I'm going to go ahead and name the episodes myself. Ep 13 could aptly be titled "Warlocks"

ciao

The ep names are all on the official website, see for instance, the next episode. I added romaji and guess-the-context translations for quite a few eps to anidb before I got bored, see no reason why they can't start having ep titles in the encodes again. 21 is 異次元の海 -> Ijigen no Umi -> [Sea of Strange Dimension ???] - get your translators to check that with the ep content at any rate.

Rar

Rar: already done! With episode 31&32 airing they updated all the episode titles. If you notice in ep 20 we included the episode title, Mahou Shoujotai (well translated). So yes, they will all have ep titles.

That'll learn me for posting before the torrent finishes. I eagerly await ep 21 now.

Rar